NEW YORK—A lawsuit seeking to stop the U.S. Office of Personnel Management (OPM) from disclosing tens of millions of Americans’ private, sensitive information to Elon Musk’s “Department of Government Efficiency” (DOGE) can continue, a federal judge ruled Thursday. Judge Denise L. Cote of the U.S. District...